School: Dubhghlas (C.)
- Location:
- Douglas, Co. Kerry
- Teacher: Eibhlín, Bean de Róiste
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0435, Page 370
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Dubhghlas (C.)
- XML Page 370
- XML “Leigheasanna - Tinneas Cinn”
- XML “Leigheasanna - Tinneas Boilg”
- XML “Leigheasanna - Tinneas Fiacaile”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)cimil d'éadainn leis an t-uisce.
- Tinneas Boilg
1. Teighir amach san móir-féir agus faigh locán (ladhar) caisreabái, tóg isteach agus nigh é. Cuir síos ar an dteine i gcorcán uisge beirbhuighthe agus tarran(?) mar a deintear le tae. Sgag agus cuir i gcupán é, cuir súicre agus bainne air agus t-ól nuair a bíonn sé te.
2. Cuir clúdach orghinn ar an dteine, tóg aníos nuair a bheidh te. Ceangal eadach bog in a thímceall agus cuir ar an áir 'na bhfuil an pian.
3. Cimil tú féin le'd láimh.
4. Luighe in-aice na teine ar feadh tamaill.
5. Sín tú féin ar do bolg sa leabaidh cun leigheas d'fhágailt. - Collector
- Gobnait Ní Chonncubhair
- Gender
- Female
- Address
- Reen, Co. Kerry
- Informant
- Seamus Ó Conncubhair
- Gender
- Male
- Age
- 66
- Address
- Reen, Co. Kerry
- Tinneas Fiacal
1.Cuir píosa tobaic isteach sa fiacal go bhfuil an pain air. Fág annsan é go sgarfaidh an pian leat.
2. Cuir salann nó uisce te nó piobar isteach id'fiacal agus fág ann go ceann tamaill.
3. Ceangal píosa eadaigh go bhfuil prátaí(continues on next page)
