School: Killorglin (B.) (roll number 12832)
- Location:
- Killorglin, Co. Kerry
- Teacher: Ml Ó Donnchadha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0434, Page 355
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Killorglin (B.)
- XML Page 355
- XML “Amhrán Grá”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán Grá (continued)
“Ní chreidfinn-se ó chách nách ar an mbaile seo atá”
(continued from previous page)Mór chuid atá le fághail aici 'Sis feárr í féin
Ó 'n bhanaltra do thál an leanbh uirthi, 'sí Sighle Uí Uaí?
Breed na bhFlathartach bhfial bhfairsing gan cháim gan chlaoidh.111.
Ná bíodh sibh feasta ar mearthaill cé táim dibh a léigheadh
'Sí Johanna O'Brien í dar go deimhin díbh thug a bárr ó'n sway
Chómh deas a cúlfionn óg ní chonnac ó thúis mo shaoghail
Idir coisle (?) le colúr í maidin drúcht í a' shineál (shining) le gréin.1V.
Is cois i mbróig í is deise 'sis gleóite do shiubhlaigh féar
Is binne a glór súd ná ceileabhair na n-éan
Coimín síoda is binne 'sis deise ná clúmh na n-éan
Agus a mála geal cómh tarraice-leis an snáthaid chaoilCaitlín Ní Dhonnchadha, 16 bl. d'aois,
Loch Cárthaighe, Ciarraidhe,
Ó bhéal-aithris Mháire bean Uí Rathaille, Gleann na gCaileach, Loch Cárthaighe, Ciarraidhe, in aois a 70 bl. dí.
- Collector
- Caitlín Ní Dhonnchadha
- Gender
- Female
- Age
- 16
- Address
- Lough Caragh, Co. Kerry
- Informant
- Máire Bean Uí Rathaille
- Gender
- Female
- Age
- 70
- Address
- Glannagilliagh, Co. Kerry