School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire (roll number 15844)

Location:
An Baile Dubh, Co. Kerry
Teacher:
Pádraig Ó Séaghdha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0431, Page 114

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0431, Page 114

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire
  2. XML Page 114
  3. XML “Eoghan Rua agus an Scadán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Do gaibh Eoghan Ruadh isteach lá go dtí bean tighe agus do bhí sí cúramach agus dúbhairt sí leis suidhe go fóil ar an gcathaoir go dtabhairfidh sí a ndinnéir do dhá dhuine uasail a bhí annsan. Cad a bhí ann - bradán a róstadh aici dóibh. Nuair a bhí sí beirbhighthe do tug sí leithi suas ó'n t-seómra go dtí an dá duine uasail.
    Nuair a tháinig sí thar nais dúbhairt sí le Eoghan suidhe cun an bhúird. Do bhuail dó nó trí prátaí chuige agus scadán. Seo ag caint leis ag an scadán agus fé mar a baineadh sé greim as do bhíodh sé ag cainnt arís leis.
    Chuir cheann de's na daoine uaisle a cheann ó'n doras agus do glaoidh sé ar an dara fear mar ná tuigeadh sé an cainnt a bhí á rádh ag Eoin. Cad fá na cainnte ars iad san le Eoghan. Dearbhráthar dom a báthadh fadó. Táim a fiafraighe den sgadán a gcífeadh sé ar a shiubhalta é. "Agus cad dúbhairt sé leat?" "Ghur mo shiubhalaigh an bradán thuas agaibh-se." Thug an duine uasail an bradán cuige agus bhí sé ag baint a greim as nú go raibh s deire itte aige. Cad dubhairt sé leat ars iad san. "Ní bhfuaireas aon cúnntas uaidh."
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán O Muircheartaig
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    An Mhuiríoch, Co. Kerry