1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Dubh, Caisleán Ghriaire

School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire (roll number 15844)

Location:
An Baile Dubh, Co. Kerry
Teacher:
Pádraig Ó Séaghda
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 132

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 132

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire
  2. XML Page 132
  3. XML “Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    you are a great PLÁMÁSAIDHE
    he is a BUAILIM SGIATH
    Tá sé mar sin
    Bíodh sé mar sin
    Sgeal fein sgeal gac éinne
    he is a great BÚISTÉAR
    I took him with a TÓG LEIS (?)
    he broke my CÁMÁN
    he is a MÁIRTINEAC
    he is a great MEISGEAL when he is hungry
    she carries BÚRDUNS (?)
    It is GO DEAS GASTA by you
    he has an ugly MÁCALL
    he made SGRIOS at the fair
    he looked at it with DROCH-MHEAS
    I'll start a PHILLEAMUILIÚ (?) now
    OLAGÓN Ó said Siobhán
    come out of that you little SRASAIRE
    he is a great BRABHAIS
    he has a CÁIBÍN on his head
    he did it with a LÁMH-LÁIDIR
    you did it GO DEAS
    he is a great BOSTÚN
    I heard that the man was dead MÁS FÍOR É
    the FAOILEÁN BÁN was killed
    I shot the CIRCÍN TRÁGHA
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Languages
    Irish
    English