School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire (roll number 15844)
- Location:
- An Baile Dubh, Co. Kerry
- Teacher: Pádraig Ó Séaghda
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 128
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire
- XML Page 128
- XML “Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)O MHUISE you little CRÁIDTEACHÁNthe dog pulled out the ducks' PÍOPÁNthe BACAN of the door is brokenwe saw the GABHA (?) todaythe smith's GEÁRRTÓIR is brokenhe lives in a small BOTHÁNhe is outside in the PÓIRSEhe frequents all the POÍRSÍ(S) in castle (?)EIST DO BHEALbring in a SORN of mealwe made a CÍSTE BAISE (?)I'll give you a BUALADH BOISEall the SEOÍNÍNS will be thereI saw the BACAC going down the roadhe was near the LIOSthe children were running COSA BACOÍDhe is full of TEASBACH GAN IOMCHURNA BAC AN SGEALI have a SGEALA CLEAMNAIS for youhave you any SGEAL NUA for me?he is a great CABÓGthat BODAC pushed me of the wallCABAIR DE CHUGAINNthe poor ANDEISEOÍR is in a bad wayFAD SAOGHAL CHUGATthat horse has SALACAR BÉIL(continues on next page)
