1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Dubh, Caisleán Ghriaire

School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire (roll number 15844)

Location:
An Baile Dubh, Co. Kerry
Teacher:
Pádraig Ó Séaghda
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 127

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 127

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire
  2. XML Page 127
  3. XML “Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    it was great DÍTH-CHÉILLE to go to Paris
    we are all TRÍ-NA-CHEILE about the wedding
    we have nothing left but the CREATLAC
    MO CHUTA tis nice (?) by you
    that woman is a great BÁILLE
    the master (?) will MALAFÚSTAR you
    come here (?) INGEAN Ó
    they are very MÍ SHÁSTA to-day
    wan't (?) it great MÍ ÁDH that was on him
    the man had a long SCREUGAL
    that poor AINDHEISEÓIR is to be pitied
    I have a BROMACH for sale
    he has a great GEANNC on him
    I gave the beggar a MÁIN (?) of flour
    he has just gone across the (?) TO Annascaul
    my book is gone on the FÁN FADA
    that woman is a great LEIDHB
    he put out a LEADBH of his tongue
    she is very LIOBARNACH
    the book is very GIOBLACH
    the potatoes are very PLÚIRSEACH
    we had AIRGEAD GALEOR
    the girl is TORMASING to-day
    he is a quiet old SLAB
    he is always CNAIMSEÁL(ING)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Languages
    Irish
    English