1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Dubh, Caisleán Ghriaire

School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire (roll number 15844)

Location:
An Baile Dubh, Co. Kerry
Teacher:
Pádraig Ó Séaghda
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 125

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 125

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire
  2. XML Page 125
  3. XML “Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    CEARTUIG - to a cow
    GHEÓIS - to a cow
    CUIT - leis an gcat
    CUIT (CH) AS - to the pig

    that lad went down the road and you may be sure he can take a good TRUSLOG

    I had TROMPALL LUIGHE (Trom Luighe) last night
    are you a CIOTÓG
    I had a SGATHÁN lighting the bush
    he is picking CRIOCÁNS
    it is not very GASTA by you
    he had a MEISGRE on his hand
    he is cutting SGIOLLANS
    I cut off the goat's SMEIGEALL
    bring in the POCÁN
    the cow gave a SPEAC
    there is a FOCALL inside in that potato
    MASMAS ORT
    he is a little BALCAIRE
    a chroide deóil
    mo thaisge
    he is LEATH SHUIL
    lean ort . . . olagón
    he gave him the COR COISE
    that sheep is a LEATH-ADHAIRC
    that sheep has LEITH-UISGE (?)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Languages
    Irish
    English