1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Dubh, Caisleán Ghriaire

School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire (roll number 15844)

Location:
An Baile Dubh, Co. Kerry
Teacher:
Pádraig Ó Séaghda
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 118

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0430, Page 118

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Dubh, Caisleán Ghriaire
  2. XML Page 118
  3. XML “Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words and Phrases Used by English Speakers in Ballyduff School District

    Share Share Post
    a GÁBHAL of turf
    There is a COLAGRIFÍN in my foot
    They had a MEITHEALL cutting turf
    John is a great LÚBAIRE
    That piece of wood is full of FADHARCÁNS
    AMBASA it is
    DAR mbFOCAL they are gone
    Give me that CIARÁN
    AR MH'ANAM FÉINIG i will go
    There are two ÍOCHTAIRÍNS there
    I cut my LÚIDÍN
    Get away you AMADÁN
    You are a great ÓINSEACH
    I have not any CÚILÍN for my spade
    There is a hole in the TRACH
    MHUISE I have not
    Bring me in a BEART
    Put a LÚIBÍN in the rope
    The BANBH is dead
    The CÉIS is sick.
    He has a heavy SPARÁN
    I want to buy some MIONGÁNS
    He is a great CLADHAIRE
    You are a great CAICLÍN
    He is a big FÁMAIRE
    Speak up you BALBHÁN
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Languages
    Irish
    English