School: Baile Uí Dhuibhne

Location:
Baile Uí Dhuinn, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Loingsigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 671

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 671

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Uí Dhuibhne
  2. XML Page 671
  3. XML “Comharthaí na hAimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seo iad na comharthaí aimsir bhreágh is mó bhíonn ag na daoine san áit seo:-
    1) Ní bhíonn aon scamaill san speír.
    2) Bíonn an ghrian ag lasadh 's a muchadh.
    3) Tá tráigh laisthíos dúinn go nglaodhtar "Tráigh Bháin" air agus nuair a bhíonn sé ag glóráil sin comheartha eile.

    Seo iad na comharthaí droch aimsire is mó bhíonn ag na daoine san áit seo:-
    1) Thagann na géanna fiadhaine ó Oileán na h-Árann go dtí Loch Léin roim sneachta.
    2) Tagann na druide o's na tíortha eile.
    3) Bíonn an spéir ana dhorcha
    4) Bíonn an spéir chómh glan le scilling nuair a bhíonn sé chun seaca a chur
    5) Bíonn sé lán de réilthíní
    6) Nuair a bhíonn bogha sín mór timcheall na gealaighe
    7) Bíonn an spéir lán do scamaíll agus iad ag gluaiseacht go mear
    8) Nuair a bhíonn sé chun cith báistighe do dhéanamh thagann bogha sín ar an spéir
    9) Thagann dath dearg ar an speir
    10) Nuair a bhíonn mórán gaoithe ann agus smuit an bhóthair ag eirighe sin cómhartha báistighe
    11) Bíonn glór mór á dhéanamh ag "Cam Trágha."
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. weather-lore (~6,442)
    Language
    Irish
    Collector
    Siobhán Ní Leighin
    Gender
    Female