School: Baile Uí Dhuibhne, Caisleán Ghriaire

Location:
Baile Uí Dhuinn, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Loingsigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 103

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 103

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Uí Dhuibhne, Caisleán Ghriaire
  2. XML Page 103
  3. XML “Seanscéal - Ubhall Rí Gréag”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    gcoisteóir do dhriotháir críona, agus leis an buitléara an tarna driotháir.
    Do thug an bhainriogan an fáinne seo dhom. Tá a h-ainm ’sa sloinne air, ‘s t’ainmse leis; agus do thug sí dhom an colúr ‘s an gadhar chun iad a thabhairt chughat”. Do chuir sé an fáinne ar a mhéir agus d’imig sé an bóthar abhaile.
    Nuair tháinig sé go dtí an áit ’na raibh a athair ‘na chomhnuidhe, do chuaidh sé isteach i dtig figheadóra. Do dhéin sé trí clocha móra don chapall, don cholúr agus don ghadhar.
    Ní raibh éinne sa tig ach an fíghdeóir féin agus a bhean. Níor innis sé dhóib cé’rb é féin.
    Do chuaidh an figheadóir go dtí an Pálás lá ar foláireamh an Ríog. D’órduig an Ríog dho capall do sholáthar amáireach, mar go rabhadar go léir ag dul a’marbhú Péiste na Locha Deirge. Do rith sé abhaile go dubhach agus go brónach. “Cad tá ort anois” adábhaige Ubhall. “Dúbhairt an Ríog liom” arsa an figheadóir. “go gcaithfinn capall do bheith agam amáireach chun Péiste na Locha Deirge (luirrge?) a mharbhú”. “Ní raibh capall riamh agamsa ná ag éinne a bhaineas liom”. “Ná bhí ag gol”, arsa Úbhall. “B’é go bhfaighmís capall in áit éicint”.
    Do chuaidh Ubhall amach agus do bhuail sé an chloch, agus d’éirig an capall. Lá arna mháireach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0550: Search for the Golden Bird
    Language
    Irish
    Collector
    Maighréad Ní Dheada
    Gender
    Female
    Age
    14
    Informant
    P. O' Mórdha
    Gender
    Male
    Age
    89
    Address
    Cé Bhréanainn, Co. Kerry