School: Baile Uí Dhuibhne, Caisleán Ghriaire

Location:
Baile Uí Dhuinn, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Loingsigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 049

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 049

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Uí Dhuibhne, Caisleán Ghriaire
  2. XML Page 049
  3. XML “Brón agus Grá”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Aon tráth amháin do bhí fear ann dár b'ainm do Seán Ó Cléirig, agus bhí an Seán seo imithe glan i ngrádh le cailín áluinn dár b'ainm di Sadhbh Ní Mhaonais. Tráth de's na tráthanna do dheineadh an cleamhnas eatortha, ach nuair bhíodar díeach réidh chun pósta, agus an lá ceapaithe aca, do bhuail taom breóidhteachta Sadhbh, agus slán mar a n-innstea é, do chailleadh í.
    Bhí Seán bocht annsan go brónach 'na diaidh, agus n'fhéadfadh sé í leigint ó na chuimhne de ló ná d'oídhche.
    Aon oidhche amháin, agus é sínte ar an leabaidh mí taréis bháis Shaidhbh, do bhaineadh geit as i lár a mhaireanna istig do mhúscail as a bhruadair é. Chuala sé an guth ag labhairt leis mar seo:-
    Dia's Muire dhuit, a Sheáin Uí Chléirigh
    Seo í do ghradh geal do tháinig at fhéuchaint
    Oscail is múscail, 's chorraui do ghéaga
    Agus feuch orm suas le'd dhá shúil chlaona.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0970: The Twining Branches
    Language
    Irish
    Collector
    Pádruig Ó Loingsigh
    Gender
    Male
    Age
    13