School: Clochán (roll number 14987)

Location:
An Clochán, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Cúrnáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0428, Page 146

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0428, Page 146

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochán
  2. XML Page 146
  3. XML “Arán na Seanaimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ní raibh aon arán aca ac prátaí ar maidin agus san tráthnóna sa tsean aimsir. Nuair a meath na prátaí i mbliadhan an droch shaoghail sé sin an céad uair a tháinig an min agus plúr go dtí an áti seo. Bhácálaidís an císte os cionn na teine ar greidil. Gráinne mine agus plúr a mheashaidís tré na céile. Nuair a bhídís ag déanamh steaimpi sgríobhaidís na prátaí le gráiter isteach i mbeirdeóig. Bhíodh an bheirdeóg anuas ar bhéa corcáin, agus bhíodh an t-uisce ar sileadh síos an beirdeóig isteach san corcáin nó go mbeadh adhbhar an císte sgriofa aca. Geobhaidís éadach garbh annsan agus d'fhásgadís comh tirm agus d'fhéadfaidís é. Annsan dhéanaidís an císte.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. products
      1. food products (~3,601)
        1. bread (~2,063)
    Language
    Irish
    Collector
    Siobhán Ní Rótháin
    Gender
    Female
    Address
    Lios na mBóbhán, Co. Kerry
    Informant
    Séamus Aghas
    Gender
    Male
    Age
    76
    Address
    Lios na mBóbhán, Co. Kerry