School: Luachair (roll number 10045)

Location:
Lougher, Co. Kerry
Teacher:
Ml. Ó Domhnaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0427, Page 009

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0427, Page 009

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Luachair
  2. XML Page 009
  3. XML “Seán Bhaile an Scotaigh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Fad ó, fad ó,chómhnuig baintribheach bhocht i mbaile 'n Scotaig. Bhí scata mac aici agus is amhlaidh do báthadh a n-athair agus iad an óg. Ní raibh de thalamh aca ach cúpla garraidhe beag faoi mar déarfaí féar leath bhó.Is na prátaí is mó bhíodh a seasamh. Bhí an leasúghadh feamanaidhe comhgarach agus bliadhanta bhíodh a ndóthain aca d'réir mar rithfeadh leó. Ach bliadhanta eile ní bhíodh bféidir leath a ndóthain aca. Bhídís a strácháil leó pé cuma é, ach faoi mar deir an sean fhocal,"bhíodh an gamhain ithte i mbolg na mbó agus an taos leis an adhann aca" coithceannta.
    Bhí muirear mór ann faoi mar dúbhairt agus bhí an bheirt garsún ba shine fásta suas 'na fhearaibh nách mór faoi an dtráth so. Bhídís ag obair ag a gnó gach lá ag iarraidh an tighe a choimeád agus an cuid ba laige aca do chothughadh.
    Seán a bhí mar ainm ar an dtriomhadh mac agus toisg beirt eile ní ba shine ná é bheith sa tig ní mór dh'iarrtaí air a dhéanamh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Tomás Mac Cárthaigh
    Gender
    Male
    Age
    72
    Occupation
    Gabha
    Address
    Carrigaha, Co. Kerry