School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean

Location:
Daingean Uí Chúis, Co. Kerry
Teacher:
An tSr. Máire
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 265

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 265

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean
  2. XML Page 265
  3. XML “An Driofúr Bocht agus an Driofúr Saibhir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fadó fadó do bhí beirt driothféar in Éirinn, bean an-bhocht do b'eadh duine acu agus do bhí saidhbhreas an tsaoghail ag an mnaoi eile. Do bhí pálás áluinn aice, ní bheadh sé chómh h-áluinn ag an rí, agus gach aon rud ann níos áilne ná a chéile. Bhí seirbhísigh go leor ag an mnaoi saidhbhir agus gach aon rud a theastuigh uaithe aice.
    Ní raibh ag an mnaoi eile acht bothán fuar agus gan dóithin na h-oidhche aice. Bhiodh a fear amuigh ag tuilleamh gach aon lá mar bhí muirear mór le cothú aige, agus ní raibh aon mhuirear ag an ndriothfiair saidhbhir. Lá amháin ghabh fear siubhail isteach go dtí an bhean bhocht agus dubhairt sé ar bh'eolach dhi aon áit a bhfuigheadh sé obair. Dubhairt sí leis suidhe síos go fóil go dtí go dtiocfadh a fear isteach, go mbeadh sé ag teacht anois agus go raibh sé ag obair sa tigh mór.
    D'fhan sé go dtáinigh an fear abhaile D'fhiafruig sé de'n bhfear arbh'eolach dó aon áit abhfuigheadh sé obair Dubhairt sé go dteastóchadh fear san áit abhí sé féin, ag buaileadh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT1536A: The Woman in the Chest
    Language
    Irish
    Informant
    Pádraig Ua Súilleabháin
    Gender
    Male
    Age
    c. 65
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Gabhlán Ard, Co. Kerry