School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean

Location:
Daingean Uí Chúis, Co. Kerry
Teacher:
An tSr. Cormac
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 091

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 091

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean
  2. XML Page 091
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    bport le n-a Dhubhán. Dubhairt sé le Fionn go raibh sé cortha agus go raibh codladh air. "Téanam leat go dtí tig atá agamsa agus beireochaimíd an bradán" arsa Fionn. Nuair a thángadar go dtí an tig dubhairt an Gruagach le Fionn an teine a chur síos agus an bradán a bheirbhiughadh acht gan leigint d'aon ball dóighte teacht an an mbradán - dá leigeadh go marbhochadh sé é. Dubhairt sé go sínfeadh sé féin a chodladh go dtí go mbeadh an bradán beirbhighthe. Ba ghearr go raibh an Gruagach ag sranntarnaigh. Tar éis tamaill d'eirigh clog dóighte ar an mbradán agus tháinig ana eagla ar Fionn agus ní raibh fhios aige cad ba mhaith dó a dhéanamh. Bhuail sé a órdóg anuas ar an gcloig chun í bhrughadh isteach agus do dhóigh sé a mhéar. Chuir sé an órdóg isteach i n-a bhéal agus fuair sé fios ó'n mbradán go marbhochadh an Gruagach é. Do machtnuigh sé annsan ar cad ba ceart dó a dhéanamh. Fuair sé biorra iarainn agus sháigh sé isteach tré shúil an Ghruagaigh é. Léim an Ghruagach i n-a shuidhe leis an bpian acht bhí sé dall.
    Do rith Fionn chomh tapaidh is b'fhéidir leis é. Ní fheacaidh an Gruagach é acht chaith sé fáinne leis. Chuaidh an fáinne díreach anuas ar mhéir Finn. Nuair d'fhiafruigheadh an Gruagach chá bhfuilir a Fháinne? D'fhreagruigheadh an Fáinne. Táim ar mhéir Fhinn. Bhí an Gruagach ag teacht ana ghairid do Fionn annsan agus ní raibh fhios aige cad a dhéanfadh sé. Rith sé go barra na
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. Fianna (~595)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Loingsigh
    Gender
    Female
    Address
    An Choill, Co. Kerry
    Informant
    Pádraig Ó Loingsigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    53
    Occupation
    Táilliúir
    Address
    An Choill, Co. Kerry