School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean

Location:
Daingean Uí Chúis, Co. Kerry
Teacher:
An tSr. Cormac
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 042

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 042

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean
  2. XML Page 042
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Bhí gabha ann fadó agus bhí an bhean a bhí aige an oic. Do fhágadh sí sa ceardcain é ar feadh an lae agus ní thugadh sí faic le n-ithe do. Bhíodh an fear bocht lag leis an ocras nuair a gheibheadh sé a dhinnéar. Dhein sé féin agus a dheirbhsiúr seift a cheapadh féachaint an dtiocfadh aon athrú uirthi. Dubhairt an gabha go leigfeadh sé féin air go raibh sé marbh agus go dtiocfadh an deirbhsiúr á caoineadh.
    Nuair a tháinig an deirbhsiúr an lá i n-a dhiaidh sin bhí an fear marbh sínte ar an mbórd roimpe agus thosnuigh sí á chaoineadh mar seo.
    "B'fhuirist aithint domh-sa ar theacht fé'n sráid dom
    Nuair nár chuala fuaim na ceárdchan
    Ná tarrac an úird go mear, luthmhar, láidir
    Mo chúig céad mairg mar is marbh atá tú
    A dhearbhráthair óig agus a dhearbhráthair na gcarad
    Is fada siar atá rian na droch-mhná ar do leacain
    Fuacht an Gheimhridh agus tart an Earraigh
    Easba an éadaig agus an céadlacan fada"
    D'iompuigh an deirbhsiúr ar an mhnaoi a bhí sa chúinne annsan agus dubhairt
    "A bhean úd thuas an chiarsúir síoda
    Ná tiocfá anuas agus dul dá chaoineadh"
    D'fhreagair an bhean agus dubhairt
    "Geobhad-sa fear muna mbeadh ró-chríonna
    Acht dearbháthair ní bhfaghair-se go bráth ná choidhche"
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Sinéad Ní Gogáin
    Gender
    Female
    Address
    Baile an Éanaigh, Co. Kerry
    Informant
    Cáit Bean Uí Gogáin
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    42
    Occupation
    Bean feirmeora
    Address
    Baile an Éanaigh, Co. Kerry