1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Toirbhirte, An Daingean

School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean

Location:
Daingean Uí Chúis, Co. Kerry
Teacher:
An tSr. Cormac
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 003

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 003

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean
  2. XML Page 003
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    í go dtí an áit i n-a raibh Seánach Séamuis fé draoidheacht ag an mnaoi side. Bhí sí sin eirighthe amach di féin ag cíoradh a cuid gruaige. Tháinig inghean Mhairín i leith a cúil uithi i dtreo na féadfadh sí feuchaint uirthi. Do labhair inghean Mhairín annsan agus adubhairt,
    "Beannuighim duit-se a bhean bhinn bhéasaigh,
    Fé mar bheannuig Críost agus aon Mhac Dé sin
    An bhfuil agat tuairisg ar Seánach Shéamuis
    Ar phós sé fós nó an bhfuil gan déanamh
    Nó an bhfuil aon óig bhean ar t'eolas réidh leis."
    Do labhair an t-sean chailleach annsan agus arsa sí "cad é do chúram-sa do'n bhfear mór tréitheach san?" "Ó" arsa an cailín "tá seacht mbliadhan ó rugas uaim é as comhthalán rinnce." Annsan do labhair an cailln le faobhar.
    "Mar an gcuirir é féin chugham cuir an spré chugham,
    Cuir chugham seacht gcéad seana phuidheach ceanann buidhe bhléideann
    Seacht gcéad caora mín tais gléigeal
    Seacht gcéad gabhar maol donn ar aon dath
    Seacht gcéad gandal agus a n-annlan géadhna
    Seacht gcéad tona d'ór na Gréige
    Agus seacht gcéad barraille de'n airgead cros raolach"
    "Táir ós mo coinnibh amach" arsa an g-sean chailleach "agus tabharfadh iad go léir duit" "Ní sgarfadh mo lámh leat nó go sgarfadh mo ghrádh leat" arsa an cailín. "Cad é an biadh a chothuigh tú an fhaid is bhís sa bhaile ag do máthair?" arsa an tsean chailleach.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Siobhán Ní Shúilleabháin
    Gender
    Female
    Informant
    Pádraig O Súilleabháin
    Gender
    Male
    Age
    68
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Baile an Lochaigh, Co. Kerry