School: Baile an Ghóilín (Scoil N. Finghín) (roll number 16892)
- Location:
- Baile an Ghóilín, Co. Kerry
- Teacher: Dll. Ó Loingsigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0423, Page 619
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile an Ghóilín (Scoil N. Finghín)
- XML Page 619
- XML “Paidir an Iascaire”
- XML “Paidir ag Coigilt na Tine”
- XML “Paidir an Uaignis”
- XML “Paidir an Iarsma”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Gabháil tré bhás doimhin
Rígh na foidhne ar ár ndeas lámh
Eagla na toinne bheith ró-thréan
Ó a Thíghearna feach orainn is na fág
- Informant
- Bean Uí Fhiannachta
- Gender
- Female
- Age
- 80
- Address
- Baile an Ghóilín, Co. Kerry
- Coigilímíd an teine fé mar a choigilígheann Críost cách.
Muire i gceann an tíghe agus Bríghid 'na lár
Bhfuil do naoimh i d'aingil i gCathair na nGrást
Ag féireacht an tíghe seo agus a bhfuil ann go láPaidir an Uaignis
Aisling a deineadh do Chríost
Mí agus é i mbroinn a mháthar
Cuirimse an aisling sin idir me agus mo namhaid
Idir sluaighte buartha brúgh
Im shaoradh is im shábháil
In ainm an Athar agus an mhic agus an Spioraid Naomh AmenPaidir an Iascaire
Móra thoir ort agus móra thiar ort
Móra le daichead gach maidin sa mbliadhain ort
Ní ar nós an bhacaigh atáim á iarraidh
Ach móra dhuit is fógraim iarsma ort - Aisling a deineadh do Chríost
Mí agus é i mbroinn a mháthar
Cuirimse an aisling sin idir me agus mo namhaid
Idir sluaighte buartha brúgh
Im shaoradh is im shábháil
In ainm an Athar agus an mhic agus an Spioraid Naomh Amen - Móra thoir ort agus móra thiar ort
Móra le daichead gach maidin sa mbliadhain ort
Ní ar nós an bhacaigh atáim á iarraidh
Ach móra dhuit is fógraim iarsma ort
