School: Ceann Trágha (Ventry)

On this page

1. Ortha an Tromluí (continued)

   “Bhí bean ag cómhnuighe i gCathair i Treanntaigh fadó.”

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Bhí bean ag cómhnuighe i gCathair i Treanntaigh fadó, fuair sí bás agus bhí leanbh óg timcheall leath bliain sa tig agus ni raibh aon ghaolta aici cun aire a thabhairt don leanbh. Bhí bean na cómhnuige i bhfionn Trágha mar a bhfuil an teampall anois agus thóg sí an leanbh. Ní raibh aon slíghe bheatha ag an mhnaoi ach théigeadh sí go dtí an Daingean gach aon lá agus thugadh sí vliabh arain abhaile tei agus díolfhadh sé é agus deineadh sí tímcheall dá phingin praifid in gach scilling. Aon la amháin bhí an leanbh ana chrosta agus chuir sí a codhladh í agus bhí sé tímcheall a cheathair a clog nuair a cuaidh sé go dtí an Daingean ag triall ar an arán. Nuair a bhí sí ag teacht abhaile bhí n óidhche ann agus bhí sí cun fanamhaint istig ins an gcéad tig a buailfeadh léi. D'feuch sí isteach tríd an bhfuinneóig agus bhí mórán daoine istig ann agus níor chuaidh sí isteach inaoncor. Nuair a bhí s tamall aníos an bhóthair do léim bean amach tar clóidhe agus bhí sí ag siubhal póimpe ar an mbóthar do iabair an bhean léi agus dubhairt sí léi "Cad a coinnibh amuich chómh déanach san thu. Cad na taobh nár fhanais ins an tig sin thíos anocht? An chéad tig eile a bhuailfhidh leat fan ann go maidean. Sar a mbuailfidh an chéad tig eile leat beidh sluagh mór daoine id choinnibh agus beidh bean ana mhallaithe ar tosach an tsluaigh ach muinfead sa

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. charms (~104)

   Language

   Irish

   Informant

   Pádraig Ó Lubhaing

   Gender

   Male

   Age

   78

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Cill na gColmán, Co. Kerry