School: Naomh Breandán, Baile na nGall (roll number 14480)

Location:
Baile na nGall, Co. Kerry
Teacher:
Tadhg Ó Caomháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0420, Page 395

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0420, Page 395

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Naomh Breandán, Baile na nGall
  2. XML Page 395
  3. XML “An Chuigeann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Meadar loinithe a rugtaí ar an meadar a bhíodh acu sa t-sean-aimsir. Bhídís timcheall chómh-árd lé cathair agus do teigheadh leath d'feircín ime isteach ionnta. Siad gléiseanna na meidre ná an "claibín" na "lámha", an stander an crann iompuithe. Nuair thagann stróndéir isteach lé línn na cuiginne sé deir sé ná "Tá chómh agam ionad mo chínn do chuir uirthi sin". Sé an fáth go ndeintear é sin ná chun go mbeadh breis ime agat.
    Bíonn cuigeann á dheanamh feadh uair a cluig. Siad na lamha oibhrightí fadó ag dheanamh na cuiginne. Sé an slíghe a deintí an chuigeann ná an meadar a bhualadh anuas i lár
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. butter and churns (~3,280)
    Language
    Irish
    Collector
    Tadhg Ó Caomháin
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Mícheál Ó Súilleabháin
    Gender
    Male
    Address
    An Chlais, Co. Kerry