School: Baile a' Mhuilinn (Cailíní)
- Location:
- Milltown, Co. Galway
- Teacher: Siobhán, Bean Uí Dholáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0041, Page 258
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile a' Mhuilinn (Cailíní)
- XML Page 258
- XML “Scéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí beirt fhear ag dul ar turas lá ins an trean. Bhiodar ag cainnt le na ceile. Tar-eis tamall cuir ceann acú a lam in a phoca agus thog sé amach a phiopa. Thóg sé amach píosa mór tabach annsin, agus bain se piosa dhé agus rinne sé an piopa a lasadh annsin. Cuir sé deathach suas san spéir annsin fé mar a deineann trean.
Bá mait leis an fear eile gall a fhághail agus cuir sé a lámh in a phocha agus tog sé amach a phiopa. Cuir sé a lámh in a phoca eile a feicsint an raibh cipín ann acht ní raibh. D'iarr sé ar an fear eile cipín a tobairt do agus thug sé an cipín do.
Cuir sé a lam in a pocha arís ag feicsint an raibh tobach ann ach ní raibh. O Muise, Muise ar seisean" leis an bfear eile ceard a deanfadh mé rinne mé dearmadh ar mo tabach agus mo cipin. Rinne an fear ar agus tóg sé an cipin uaide aris agus ar seisean níl aon mait i gipín nuair nach bfuil tabach agat(continues on next page)
- Collector
- Caitlín Ní Conghaile
- Gender
- Female
- Informant
- Padhraig O Conghaile
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 45
- Address
- Killerneen, Co. Galway
