1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sean-Chill

School: Sean-Chill

Location:
Shankill West, Co. Galway
Teacher:
Riobárd Ó Conaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0080, Page 050

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0080, Page 050

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sean-Chill
  2. XML Page 050
  3. XML “Orthaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Orthaí

    Share Share Post
    Ar an leonadh:
    Nuair a leonas duine a láimh no a chos, téidheann sé ag an té a bhfuil an ortha aige. Le linn na h-orthaidhe a dhéanamh deireann -
    Fear feasa (nó an bhean) na foclí seo fá thrí! -
    "An leonadh é seo?
    Ní headh ach gortú
    An fear úd thall a goid na monadh
    Tabhair uaim-se leath an leonadh."
    Ar thinneas cinn
    Tomhaiseann an té aga mbíonn an ortha an ceann le sreang agus le linn an ama sin deireann sé na focla seo thíos -
    Orth a fuair Muire óna Mac
    Nuair a bhí a chorp as an uaigh ag eiséirighe
    Tóig é, Pheadair, Tóig é, Phóil,
    Tóig é Abstoil tóig é Eoin
    Go dtóigheh do leaca agus do linn
    Agus cnámha do chinn mar is cóir.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. charms (~104)
    Language
    Irish
    Informant
    Bean Uí Dhiscín
    Gender
    Female