School: Sean-Chill
- Location:
- Shankill West, Co. Galway
- Teacher: Riobárd Ó Conaill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0080, Page 014
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Sean-Chill
- XML Page 014
- XML “Seanchluiche”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- O'n t-Sean PhiobaireSean cluiche na ndaoine seadh "Bobaroo." Thosuigheadh beirt an comórtas ag gabhaíl Bobaroo. An té den bheirt a m-beadh an focal deiridh den mbobaroo aige bheadh buaidhte aige thar an duine eile.(Is mar sinn adubhairt sé é)
"Suidhim bíonn Bobaroo agus óra mhíle gradh
Tá Bobaroo le buaidhreadh agam gan ceann ar bith le joyAn CurfáAithnighim ar na rataibh nach d-tiochfaidh sé go lá
'S óra mhóra mhóra 's óra mhíle gradhGo d-tacthtaidh an fatai lumpar thú a m-béidh gealach in a lár'S óra mhóra mhóra 's óra mhíle gradh.Níor ghadh do ghradh-sa an baile seo ó ghoid sé an gandal bán'S óra mhóra mhóra 's óra mhíle gradh.Ghadh sé cúl na n-garranta le leisg a dul an t-sráid
'S óra mhóra mhóra 's óra mhíle gradh.The car got a stumble and the ladies got a fall
'S óra mhóra mhóra 's óra mhíle gradh.Briseadh cos a chapaill agus tiománaidhe an chair
'S óra mhóra mhóra 's óra mhíle gradhDo chuaidh do ghradh an baile so 's ba suarach é le radh'S óra mhóra mhóra 's óra mhíle gradh(continues on next page)
