1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sean-Chill

School: Sean-Chill

Location:
Shankill West, Co. Galway
Teacher:
Riobárd Ó Conaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0080, Page 003

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0080, Page 003

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sean-Chill
  2. XML Page 003
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Sean chorrán a chaill a shláinte”

    Share Share Post
    Fuaireas an giota so ó Thomás Ó Braonáin (no Brannin dá reír na n-daoine) Anachbeag, Cillchoirín, Béal Atha na Sluagh, Co. na Gaillimhe. Gabha dubh - seachtmho bliadhain d'aois. Chaith sé a shaoghal ins an b-paráiste so.
    Deir sé gur chum MacFionnachtaigh é - fíle an pharáiste so suim bliadhanta o shoin. Níl sé beo anois. Deir Tomás go raibh feith na filidheachta i g-cloinn Mhic Fhionnacthaigh ar feadh na cianta.
    Ar shean sleaghán a bhí sé ag tracht. Tá an dán ar fad caillte anois ach na sé línte so:-
    "Sean chorrán a chaill a shlainte
    Agus lán mhála den stumpaí cruaidh
    Rug sé ar a dheis láímh ortha
    Agus thath sé iad go dtlú
    Agus rinne se sleaghán diobhtha
    A bhearrfadh an tighearna luadh" (an t-iorradh ruadh b'feidir)

    Greasaidhe do b'dheadh Mac Fionnachtaig agus da réir sgéil rinne gabha darbh ainm Ó Gaoithín meanaithe dhó. D'iarr Ó Gaoithín ar Mhac Fionnachtaigh dán a cumadh ag tabhairt mladh den mheanaithe agus den ghabha a rinne é. Dfreagair an fíle (Mac Fionnachtaigh) ar an toirt é mar so:-
    "Oibreóchaidh mé ins an leathair é go ceann lá no dhó
    Agus dá réir mar dhéanann sé an obair
    Bheárfaidh mé cailidheacht dhó."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Tomás Ó Braonáin
    Gender
    Male
    Age
    70
    Occupation
    Gabha
    Address
    Annaghbeg, Co. Galway