School: Ceathramhadh Garbh (roll number ?)

Location:
An Cheathrú Gharbh, Co. Galway
Teacher:
Máire Ní Shionnacháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0076, Page 529

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0076, Page 529

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ceathramhadh Garbh
  2. XML Page 529
  3. XML “Éadaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Níl mórán táilliúir san áit seo anois acht fadó bhíódh go leor tailliúirí ann, agus theighidís thart ó theach go teach ag déanamh éádaigh. Caithidís seachtmain uaireannta i gcuid de na tighthe ag obair. Ní bhídís ag díol éádaigh. Is sa mbaile a oibrigheann siad anois. Caitheann cuid de na daoine eadach a deintear san áit. Breidín a tugtar air. Deintear é as olann glas-caorach agus bionn figheachán cnamh an scadaín i gcuid de.
    Nuair a bhíonn culaith éadaigh ag teastáíl ó dhuine, ceannuigheann sé eadach sa siopa agus tugann sé chuig an taillúir é. Tógann an táílliúir a thomhas ar dtús le miosúr. Bíonn an culaith déanta i gceann coigcíse no mar sin. Is iad na gléasanna oibre a bhíonn ag táílliúir ná siosúr, miosúr méaracán anáth agus snáthaidí. Níl gleás fuaghála ag aon duine de na táílliúirí atá tart annseo. Ceannuigheann cuid de na fir cultacha éádaigh sa siopa ach ní bhíónn siad leath chomh mhaith leis na cultacha a dheineann sa táílliúirí sa mbaile.
    Fadó bhíodh na tailliúirí ag rádh gach lá go mbeadh na h-éadaighe déanta acu do na daoine, agus nuair a thagadh duine i gcoinne an éádaighe ní bhíodh sé déanta chor ar
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. clothing and accessories (~2,403)
    Language
    Irish
    Informant
    Siobhán Bean Uí Floinn
    Gender
    Female
    Age
    48
    Address
    An Cheathrú Gharbh, Co. Galway