1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Ceathramhadh Garbh

School: Ceathramhadh Garbh (roll number ?)

Location:
An Cheathrú Gharbh, Co. Galway
Teacher:
Máire Ní Shionnacháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0076, Page 474

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0076, Page 474

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ceathramhadh Garbh
  2. XML Page 474
  3. XML “Bréagáin agus Caitheamh Aimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bréagáin agus Caitheamh Aimsire

    Share Share Post
    Bhíodh go leor bréágáín dhá ndéanamh ag na páístí fado. Bhíodh go leor caitheamh aimsire acu. Dhéanamh na cailíní hataí as luachair. Hataí Breibh a tugtaoi ortha. Dhéánaidhís ciseáin bheaga agus go leor rudaí eile leis an luachair.
    Dhéánamh na buachaillí cineál gunnaí beaga as adhmaidh agus topanna as admaid freisin. Déánaidís saghas rud as adhmad chun a bheith ag caitheamh cloch leis. Ba chontabhairteach iad sin mar ba mhinic a dhéánaidís dochar leo. Marbhuighidís go leor éánach beaga leo. Dhéanadh na cailíní bábóga deas agus gúnaí, stocaí, agus hataí beaga le n-aghaidh.
    Déanann na buachaillí báid beaga anois agus cuireann siad seolta beaga d'éádach ortha. Déanann siad cairteanna beaga d'adhmad agus cuireann siad boscaí beaga mar rotha orhta. Déanann siad gunnaí pleáscáín d'adhmad freisin.
    Tá caitheamh aimsire deas ag na cailíní ar a dtugtar "Suidhe-sá." Cuireann siad maide fada treasna ar bhalla ná ar mhóta agus téígheann duine ar gach ceann de agus annsin bíonn an maide ag dul síos agus suas. Uaireannta cuireann siad suas rópa idir dhá chrann nó istigh sa sgioból agus cuireann siad clár ag bun an rópa. Annsin suidheann siad ar an gclár agus bíonn sé ag luascadh ó thaobh go taobh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Informant
    Maighréad Ní Dhroighneáin
    Gender
    Female
    Age
    42
    Address
    An Cloigeann, Co. Galway