1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cluain an Bhrúnaigh

School: Cluain an Bhrúnaigh (roll number 13385)

Location:
Cluain Brón, Co. Galway
Teacher:
Máire Ní Ghiobúnaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 337

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 337

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cluain an Bhrúnaigh
  2. XML Page 337
  3. XML “Tithe na Seanaimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tithe na Seanaimsire

    Share Share Post
    Ní bhíodh mórán tighthe le feiceál sa gceanntar seo fadó. Ní bhíódh tighthe na sean-aimsire mór. Tighthe beaga do bheadh iad.
    Bíódh ciab agus luachair mar cheann ar na tighthe fadó. Gheibhtí an tuighe sa sliabh, agus b'féidir ar an bportach.
    Bíódh leabaidh ins an gcistin ins na tighthe fadó. Bhíodh an leabaidh sin déanta le taobh an bhalla. "Cailleach" a tugtaí uirri. Bean-a-tighe agus fear a tighe a cholduigheadh inntí sin.
    Bíodh an teinteán i gcoinnibh an phiniúra. Bíodh simléar istigh ins na tighthe fadó. Bíódh cúpla maide mór ag dul ón lochta taobh istigh go dtí barr na beinne, agus cláir thart ar na maidí sin, agus clocha is moirtéal ar na maidí taobh amuigh. Sin é an sórt simléar bhíodh acu fadó. Ní bhíodh aon teine ar an urlár i lár na cistineach ins na tighthe fadó.
    Ní bhíodh acht aon doras amháin ar na tighthe fadó. Bhíodh an doras ins na taobh-bhallaí. Bíodh maide éamuinn ar chúl an dorais chun é a dhúnadh. Ní bhíodh ar na tighte fadó acht fuinneóg amháin nó péire. Bhíódh clár ins na fuinneóga sul ar cuireadh gloine ionnta, agus ins an oidhche chuirtí mála líonta le féir in aon fhuinneóg nach mbéidh cláracha innti.
    Bíodh móín, fraoch, agus giumhaise mar arbhair teine fadó. Bheireadh maide giumhaise solas dóíbh san oidhche.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. residential buildings (~2,723)
    Language
    Irish
    Collector
    Sorcha Ní Shúilleabháin
    Gender
    Female
    Address
    Cluain Brón, Co. Galway
    Informant
    Mícheal Ó Súilleabháin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Cluain Brón, Co. Galway