1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cluain an Bhrúnaigh

School: Cluain an Bhrúnaigh (roll number 13385)

Location:
Cluain Brón, Co. Galway
Teacher:
Máire Ní Ghiobúnaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 301

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 301

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cluain an Bhrúnaigh
  2. XML Page 301
  3. XML “Leigheasanna”
  4. XML “Caitheamh Aimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Caitheamh Aimsire

    Share Share Post
    Bíonn caitheamh aimsire ar siubhal ag na buachaillí agus ag na cailíní nó nach mbíonn aon rud eile le déanamh acu . Bíonn na cailíní ag déanamh bláithfleascanna, nó ag déanamh babóg dá chuid féin. Seo í an caoi a déantar slabhraidhe bláthanna. Gheobhtar a lán nóiníní ar dtús agus cuirtear snáth tríd na nóinįní go léir le snáthad. Nuair a bhíonn sé sin déanta bíonn slabhra deas acu. Is maith leis na cailíní ôga slabhra bheith thart fá'n a muineál acu, ach ní fhanann na nóiníní úr acht ar feadh lae amháin.
    Bíonn na cailíní ag imirt caislín cloch, ceithre cóirneal, agus anois agus arís bíonn siad ag imirt liathróid láime. Siad na cluichthe is mó a bhíodh acu fadó ná ceithre coirnéal agus caislín cloch.
    Bíonn na buachaillí ag imirt peile, ag déanamh topaí d'adhmad, ag déanamh gunnaí de'n ceann truim, agus cliabháin éin chun breith ar na luin. Bíonn lúba acu chun breith ar na coiníní. Is maith leis na daoine na coiníní mar tá siad deas le n-ithe.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Collector
    Sorcha Ní Shúilleabháin
    Gender
    Female
    Address
    Dubhachta, Co. Galway
    Informant
    Máire Ní Shúilleabháin
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    47
    Occupation
    Oibrí tí
    Address
    Cluain Brón, Co. Galway