School: Tír na Cille (roll number 11884)

Location:
Tír na Cille Thuaidh, Co. Galway
Teachers:
Seán Maguidhir Maighréad, Bean de Buitléir
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 021

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 021

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tír na Cille
  2. XML Page 021
  3. XML “Scéal - Fear na Scuab”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    dinnéar thart, bhí an inghean ag suibhal thríd an teach. Dhearc sí isteach thrí pholl na heocrach san seomra a raibh an bheirt agus chonnaic sí iad ag cur an t-or ins na boscaí. Rith sí ar ais go dtí an rígh agus an duine uasal. agus dubhairt go raibh robala sa teach. Dubhairt an duine uasal nach raibh acht beirt bhuachaill gheanamhail a bhí ann le bliadhain agus go raibh seacht gcinn de sheomraí tóghta aca. Thug an duine uasal os comhair an ríogh iad go bfuighidh sé amach cá rabhadar ag fághail an tór agus an t-airgead. D'innis Seán an chaoi raibh an pota óir agus airgead faoi na gcloigne gach maidin.
    Ní raibh aon sásamh ar rígh na Spáinne go bpósfadh duine aca a inghean agus chuir Seán iallach ar Sheámus í phósadh, agus thug sé lán na seacht seomraí de ór agus de airgead dhó agus líon sé an dá bhád ba mhó dá raibh ag an ríogh. Nuair a bhí bainis seacht oidhche agus seacht lá caithte, chuaidh Seámus abhaile chuig an Spáinn le na bhean agus d'fán Seán i mblá cliath. Lá amháin suibhal sé amach ag caitheamh an ama agus cadadh bean óg leis, agus d'fiafruigh sí dhe an an imreochaidh sé cluithche cárta agus dubhairt sé go n-imreochaidh. Ce'n méid a bhéas air ar
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0567: The Magic Bird‑Heart
    Language
    Irish
    Informant
    Tomás Ó Liodain
    Gender
    Male
    Age
    60
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Tír na Cille Theas, Co. Galway