School: Driseachán (roll number 16647)

On this page

1. Araideacha (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Leigeas:- Tá leigheas le h-aghaidh "torns" (?) 'sa' gcaonach agus 'sé an chaoi a ndéantar é ná an duine a chosa a thamadh 'sa' gcaonach agus é ag fás

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Seanfhocla

   

   Share Share Post

   1) Imthigheann an breág ach fanann an fhírinne

   2) Is ceart cuimhneadh ar an arán a h-itheadh

   3) Sháthruigh an fhoighid an chineamhaint

   4) Is fearr glas ná amhras (imreas)

   5) Ní h-é lá na gaoithe lá na sgolb

   6) Is minic deifir mhór 'un droch mhargadh

   7) Is fearr rith fada ná droch sheasamh

   8) Is deacair capall a chur ag ól uisge muna bhfuil tart air

   9) Fág an tír nó bí sa bhfaisiún

   
   10) Is dána é an madadh i n-a dhoras feín ( i ndoras a thighe feín)

   
   11) Is teó lán spúnóige d'fhuil duine óig ná dhá chóta mór ar shean-dhuine

   
   12) Níl fhios cé's feárr an t-ádh ná eirghe moch

   13) NÍ fhághann minic onoír

   14) Ní'l grádh 'á mhéid nach fuath a dheireadh

   15) Ní'l grádh 'á mhéid nach dtig fuath dhá réir

   16) Bíonn blas searbh ar an bhfírinne

   
   17) An té nach gcuireann 'san Earrach ní bhaineann sé 'sa bhFóghmar

   
   18) Is trom an t-ualach é an leisg

   19) Ní h-iad na fir mhóra a bhaineas an Fóghmhór ar fad

   
   20) Ní h-é an té bhaineas an Foghmhar a ólas bainne na bó ar fad

   
   21) A chomhairle féin de mhac Éanna 's ní bhfuair ariamh níos measa

   
   22) 'San aít a mbaintear an crann is ann a bhíos a shliosna (?)

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Collector

   Eibhlín Nic Allmhúráin

   Gender

   Female

   Address

   An Chloch Bhreac Uachtair, Co. Galway