1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Seanafarachán

School: Seanafarachán (roll number 12646)

Location:
Seanadh Farracháin, Co. Galway
Teacher:
Seán Mac An Ríogh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0074, Page 189

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0074, Page 189

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Seanafarachán
  2. XML Page 189
  3. XML “Biddy Early”
  4. XML “An Driotháir Bocht agus an Driotháir Saibhir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Biddy Early (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    eisteacht faoisdin i dteach an phobhail agus ag dul abhaile dhó bhí sí ag marcaidheacht ar a chapall bhán. Ní raibh sé i bhfad ó teach an phobail gur ghlac an capall scáth i lár an bhóthair. D'féach an sagart leis an capall a thiomáilt acht ní rachfadh an capall ar aghaidh dhó.
    D'ísligh sé do'n chapall agus chonnaic sé an rud bán. Bhí sgáth ar féin annsin acht chuaidh sé 'un tosaigh agus cé bhí ann acht Biddy Early. D'innis sí a sgéal dó. Mhaithigh sé a cuid peacaidh dí agus d'fágh sí beannacht ag an sagart agus d'imthigh a [?] hanam suas go flaitheas.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. An Driotháir Bocht agus an Driotháir Saibhir

    Share Share Post
    An driothar bocht agus an driotháir saidhbhir.
    Bhí beirt dhriotháir ann fadó agus bhí duine aca bocht. agus duine aca saidhbhir. Bhíodh an duine bocht ag iarraidh déirce i gcomhnuaidhe ar an driothair saidhbhir. Bhiodh an driotháir saidhbhir ag dul ag an aifreann gach Domhnach, acht ní bhiodh an duine bocht. Bhí gach anró ar an driotháir bocht acht bhí an driotháir saidhbhir lán t-sásta le maoin, airgead, agus ól. Bhíodh an an [!] driotháir bocht freisin ag dul ag an sagart go minic ag iarraidh déirce.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Búrca
    Gender
    Female
    Address
    Seanadh Farracháin, Co. Galway
    Informant
    Liam de Búrca
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Male
    Age
    84