School: Seanafarachán (roll number 12646)
- Location:
- Seanadh Farracháin, Co. Galway
- Teacher: Seán Mac An Ríogh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0074, Page 188
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Seanafarachán
- XML Page 188
- XML “An Gadaí”
- XML “Biddy Early”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)lth 188
ní raibh tada d'á bhárr aca.Tháinig an sagart abhaile go brónach cráidhte.Nuair a bhí an mhuc ithte ag Seán ní raibh fear sa bparóiste ab bhfearr ná é.
Tomás Seoighe , Togha na Lín.
- Biddy Early.
Bhí sean-bhean ann fadó agus sé an t-ainm a bhí uirthi Biddy Early. Sé an fáth ar tugadh an tainm sin uirthí mar bhí sí in a cómhnaidhe i mBaile Átha Cliath agus tháinig sí go Connamara agus chuir sí fuithí ann. Bhí gach duine ag déanamh iongantais dí. Sé an sort tighe a bhí aicí ná sean teach a raibh sidheóga ann cúpla blian roimhe sin.
Cuma cén tam den oidhche d'eireóchadh siad bhí an bhean seo in a suidhe i gcómhnuidhe. Ní raibh fhios i dtosach cén t-ainm a bhí uirthí agus sé an t-ainm a a bhaistigh siad uirthí Biddy Early mar gealt go mbíodh sí in a suidhe go moch is go mall.
Bhí fear annsin ann agus bhí sé tuithte amach le Biddy Early. Bhí dá mhuic aige agus cailleadh an péire. Shíl an fear go raibh draoidheacht aicí agus gurbh í a mharbhuigh an da mhuic air. Lá amháin dá raibh Biddy Early in a suidhe taobh amuigh do'n doras, bhí an fear seo ag dul thart. Thóg sé cloch is bhuail sé Biddy sa chloigeann de'n chloich. Ní i bhfad in a dhiaidh sin gur cailleadh Biddy Early agus cuireadh í gan sagart.
Oidhche amháin bhí an sagart ag(continues on next page) - Collector
- Tomás Seoighe
- Gender
- Male
- Address
- Tamhnaigh an Lín, Co. Galway
