School: Scoil Mhic Dara Naofa, An Cheathrú Rua
- Location:
- An Cheathrú Rua, Co. Galway
- Teacher: Mícheál Ó Nualláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0073, Page 495
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Scoil Mhic Dara Naofa, An Cheathrú Rua
- XML Page 495
- XML “Amhrán”
- XML “Amhrán”
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Bhí mé lá ag dul anúas an daingean ¶ Lá na gaoithe anoir ¶ Bhí báid an chúain amach romhainn”
(continued from previous page)bhí muid fastuighthe istigh inGaillimh
Núair abhí an top ag an ailinn.
Togtha síos ag Mícheál Ó Dómhnaill ó athair Tomás as Caorán-Beag
Amhrán
“Madam ináirde, Will you buy cóinín ¶ It is a hare, ní san aér, ¶ Ach micilín s'againn féin”
Madam ináirde, Will you buy cóinín
It is a hare, Ní san aér,
Ach micilín s'againn féin,
A rug air, I got it ní cat
Ach sin é chloigeann. - Collector
- Mícheál Ó Domhnaill
- Gender
- Male
- Address
- An Caorán Beag, Co. Galway
- Informant
- Tomás Ó Domhnaill
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Address
- An Caorán Beag, Co. Galway
Amhrán
“Taobh thíar de chlaidhe an tóramh ¶ Tá stóirm geal mó chroidhe ¶ Tá braon dé'n uile mhóire”
Taobh thíar de chlaidhe an tóramh
Tá stóirm geal mó chroidhe
Tá braon dé'n uile mhóire
A chuirfeadh sólás ar go chroidhe
Learraim ar an dómhnach
Mara mairfinn beó ach mí
Seal fada go raibh ar do lóisdín(continues on next page)