School: Camus (roll number 11290)

Location:
Camas, Co. Galway
Teacher:
Pádraig S. Ó Conchobhair
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0069, Page 014

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0069, Page 014

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Camus
  2. XML Page 014
  3. XML “An Sagart Dubh”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    dhá mbhéadh sé slánuighthe go dtiocfadh sé chuige tar éis a chur. Tháinig sé go dtí é an t-am a dubhairt sé agus dubhairt go raibh siad beirt slán agus go raibh cead aige fhéin fanacht seacht mbliadhna eile ar an talamh seo agus d'fhan seisean na seacht mbliadhna sin in éinfheacht leis an Sagart Dubh.
    1. Dá fuideacht é an t-ól, 'sé an tart a dheireadh.
    2. Seachnuigheann an tsúil nidh nach bhfeiceann.
    3. Níl fhios ag aon duine cá bhfuil an bhróg ag luighe ar an duine eile.
    4. Is deachair an olann a sníomhadh gan bealadh
    5. Ní theaghann an teine ná an barach le chéile.
    6. Ní minic gnótha gan iarraidh buidheach.
    7. Má's fluich nó tirm an lá caithfidh luach na pighne bheith amuigh,
    8. Ní theaghann caonach ar an gcloich reatha.
    9. Níor tháinig olc 'riamh i dtír nach fearrde duine éicint.
    10. Is fearr súil le muir ná súil le h-úr.
    11. Nuair a stopann síol stopann
    12. Ní chreidtear an fhírinne ó fear déanta na mbréag.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. (no title)

    Dá fhuideacht é an t-ól, 'sé an tart a dheireadh.

    dhá mbhéadh sé slánuighthe go dtiocfadh sé chuige tar éis a chur. Tháinig sé go dtí é an t-am a dubhairt sé agus dubhairt go raibh siad beirt slán agus go raibh cead aige fhéin fanacht seacht mbliadhna eile ar an talamh seo agus d'fhan seisean na seacht mbliadhna sin in éinfheacht leis an Sagart Dubh.

    1. Dá fuideacht é an t-ól, 'sé an tart a dheireadh.
    2. Seachnuigheann an tsúil nidh nach bhfeiceann.
    3. Níl fhios ag aon duine cá bhfuil an bhróg ag luighe ar an duine eile.
    4. Is deachair an olann a sníomhadh gan bealadh
    5. Ní theaghann an teine ná an barach le chéile.
    6. Ní minic gnótha gan iarraidh buidheach.
    7. Má's fluich nó tirm an lá caithfidh luach na pighne bheith amuigh,
    8. Ní theaghann caonach ar an gcloich reatha.
    9. Níor tháinig olc 'riamh i dtír nach fearrde duine éicint.
    10. Is fearr súil le muir ná súil le h-úr.
    11. Nuair a stopann síol stopann
    12. Ní chreidtear an fhírinne ó fear déanta na mbréag.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    Language
    Irish