1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Oileán Iarthach

School: Oileán Iarthach

Location:
An tOileán Iarthach Thiar, Co. Galway
Teacher:
Seán Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 398

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 398

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Oileán Iarthach
  2. XML Page 398
  3. XML “An Chiomach”
  4. XML “Fir an Iarthair”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Chiomach (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Éasguidheacht tú a ceangal 'sa dheacracht tú a sgaoileadh.
    Nach breágh nach dtiochfadh sé go "act" amach.
    Ar nós an bhó is an caora,
    An bhean na dtaithneóch' sa mbaile leat,
    I thiomáint 'un an aonaigh.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Fir an Iarthair

    Share Share Post
    Má moltar le sgéal is le amhrán.
    Na fir a bhí tréan agus fíor.
    A thug cliú agus cail le na ndánacht
    Ar gleann is (agus) ar sruthán s'an shliabh
    Nár cailltear ar deiridh na tréan fhir
    A chruinnigh ar plana Muigh Eo.
    Nuair a ghnóthaigh na Gaill i Loch Garmain.
    'Siad muinntir an Iarthar a bhí beó.
    Curfá
    Seo sláinte na bhfear as an Iarthar
    A chruinnigh le congnamh sa'n ár
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Conaire
    Gender
    Female
    Informant
    Marcus Ó Liodáin
    Gender
    Male
    Age
    27
    Address
    An tOileán Mór, Co. Galway