1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Oileán Iarthach

School: Oileán Iarthach

Location:
An tOileán Iarthach Thiar, Co. Galway
Teacher:
Seán Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 396

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 396

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Oileán Iarthach
  2. XML Page 396
  3. XML “Nósa na Nollag”
  4. XML “An Chiomach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Nósa na Nollag (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Oidhche Chinn ar a' dá lá Dhéág, lasann chuile duine coinneal bheag dhó féin agus an ceann is luaithe a bheas caithte sin é an chéád duine a caillfear sa teac sin.

    Sgealuidhe: Máire Ní Liodáin
    Oilean Iarthach, Rosmuc
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. An Chiomach

    Share Share Post
    I
    Céad slán go bhliadain sa tacha se
    Ba mhaith í mo chulaith eadaig
    Bí mé indon a dhul 'un cainnt
    Leo i béarla agus i ngaedhilge
    Nó gur phós mise an chiomach.
    Mar bhí cúpla bó de spré aicí agus d'fhága sí fuar folamh mé.
    An mo chroicheann geal gan léine.
    II
    Ní h-é sin fhéin a mharbhuigh me da mhéad é mo dhólás,
    Ach mo leanbh ban ag sgreadach.
    Is an Chiomach i dteach na comharsan
    Bheirimse comairle dhíbhse a bhuachaillí
    An chuid agaibhse atá gan phósadh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Conaire
    Gender
    Female
    Informant
    Marcus Ó Liodáin
    Gender
    Male
    Age
    27
    Address
    An tOileán Mór, Co. Galway