1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Oileán Iarthach

School: Oileán Iarthach

Location:
An tOileán Iarthach Thiar, Co. Galway
Teacher:
Seán Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 338

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 338

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Oileán Iarthach
  2. XML Page 338
  3. XML “Oíche Shamhna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Oíche Shamhna (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    a bhíonn siad ag déanamh.
    Fágann siad trí cúpán uisge i gceann aca, creafóg i gceann eile.
    Annsin cuireann siad éadach ar do shúile agus má chuireann tú do láimh ins an uisge gabhfá go Meiriceá agus dá gcuirfeá do láimh sa bhfáine pósfaí tú.
    Cuireann siad freisin das cabáiste as cionn an dorais agus an té is túisge a d'fheicfeadh ar maidin é bheadh sé pósta sa teach sin.
    Téigheann duine ag éisteacht ag doras teach eile agus an chéad duine a labhradh taobh istigh sin é an fear nó an bhean a phósfadh sé.
    Cuireann siad pighinn i mias uisge agus ceanglann siad a lámha agus bíon siad ag iarraidh é a thógáil.
    Bíonn sé ráidhthe go mbíonn an sluagh siad amuigh an oidhche s(in) freisin.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Halloween (~934)
    Language
    Irish
    Collector
    Sorcha Ní hAllmhuráin
    Gender
    Female
    Address
    An tOileán Iarthach Thiar, Co. Galway
    Informant
    Máire Ní hAllmhuráin
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Address
    An tOileán Iarthach Thiar, Co. Galway