1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leitir Mór

School: Leitir Mór

Location:
Leitir Móir, Co. Galway
Teacher:
Tomás Mac Confhaola
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 325

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 325

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir Mór
  2. XML Page 325
  3. XML “An Fear a Tháinig ar ais”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Fear a Tháinig ar ais

    Share Share Post
    Tá bean ina comhnuidhe sa leic, baile beag atá ceathramha míle taobh thoir dhó seo. Agus sé an faisuin a bhíodh aice chuile (lá) oidhche ag bagairt ar an ngadhar agus dhá thiomáint amach ar an tsráid.
    Oídhche amháin rinne sí é agus tamall 'na dhiaidh sin buaileadh ar an doras.
    D'éirigh sí de'n chathaoir agus d'osgail sían doras. Labhair an guth leí ó'n taobh amuigh agus ar seisean: -- '"Is fada mé ag brath ar a theacht go dtí thú acht bhí mé ag ceapadh nach raibh sé de mhinseach agat labhairt liom. Is mise do dhreáthair agus chaon oidhche a bhí mé ag teacht go dtí thú, shaghad tú an gadhar ionnan agus féach an bhail atá ar mo chosa."
    "Muise," arsa an drifúir, "an tú atá ann a dhearbhráthairín,"
    "Is mé" ar seisean.
    "Céard a thug ar ais thú" ar sise, "nach fada básuighthe thú."
    "Muise cliabh móna a ghoid mé ó m'oncail" ar seisean "nuair a bhí mé ar an saoghal seo agus níor thugas ar ais ariamh é, agus tháinig mé ar ais ag ceapadh go n-íocfá-sa dhom é. Ní leisgfí isteach do na flaithis mé nó go níocfainn an cliabh móna."
    "Muna n-íocfaidh mise é" ar sise " íocfaidh mo dhearbhráthair eile dhuirt é." "Ná híocadh" ar seisean "ach íoc thú fhéin é." "Íocfadh, mar sin, ar sise."
    Ar an bpoinnte is a bhí an focal "íocfadh" ráidhte.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Nic Confhaola
    Gender
    Female
    Address
    Leitir Móir, Co. Galway
    Informant
    Úna Nic Confhaola
    Gender
    Female
    Age
    c. 40