School: Leitir Mór

Location:
Leitir Móir, Co. Galway
Teacher:
Tomás Mac Confhaola
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 236

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 236

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir Mór
  2. XML Page 236
  3. XML “Seanscéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    isteach an méid airgid a bhí aice a bhí aice [!] a thabhair[t] dó. Choisrig sí í féin agus tháinig faitchíos uirthe Dubhairt sé leis an mbuachaill breith uirthe agus a clogann a leagann ar an mbloc.
    Bhain sé an dá láim di i dtosach agus nuair a bhí na lámha caitte siar aige, rug an bhean a bhí thiar orra agus choinnigh sí iad.
    Bhain sé an cloigeann di annsin agus chaith sé siar é mar an gcéadhna. Dubhairt sé annsin go raibh bean eile le theacht fós agus muna raibh sí istigh go dtiocfhadh sí.
    Annsin dubhairt an fear go ngabhfadh sé féin a chodhladh agus go bhfanfadh an buachaill ag faire an dorais. Bhí go maith agus ní raibh go h-olc rinneadar amhlaidh.
    Nuair a cheap an bhean a bhí san seomra go raibh an fear i na chodhladh. tháinic sí aniar go dtí an buachaill.
    D'iarr sí cara agus comairce ar í a leagan amach agus thug sé sin dhí agus leig sé amach í.
    Chuaidh sí abhaile go dtí a h-athair agus a máthair annsin agus ní raibh súil ar bith aca léi. mar bhí go leór ban ar iarraidh san am sin.
    Caith sí cheithre lá agus cheithre oidhche gan eirghe.
    Dubhairt a h-athair annsin go raibh sgannradh éigin uirthe. Deirigh sí ar maidin an cuígeadh lae agus dubhairt sí le na h-athair.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0311: Rescue by the Sister
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Nic Fhualáin
    Gender
    Female
    Informant
    Anna Seóige
    Gender
    Female
    Age
    19
    Address
    Leitir Móir, Co. Galway