School: Leitir Mór
- Location:
- Leitir Móir, Co. Galway
- Teacher: Tomás Mac Confhaola
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 224
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leitir Mór
- XML Page 224
- XML “An Long ar Eilteog”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- An Long Ar Eltóg.Bhí baintreach ann fadó agus bhí triúr mac aici. Nuair a bhí an mach budh sine bliain is fiche d'aois dubhairt sé le na mháthair cáca do dheanamh dhó mar go raibh sé ag dul ag déanamh long ar eltóg.
Rinne an mháthair dhá cháca dhó agus ar maidin lá ar na bhárach nuair a d'éirigh an mac budh shine d'fhiafruigh sí dhó cé acab dob fhearr léis, an cáca beag agus a beannacht nó an cáca mór agus a mallacht. Dubhairt sé go m'bfhearr leis an cáca mór agús a mallacht.
Thug sí an cáca mór agus a mallacht dhó agus d'imthigh sé. Bhí sé ag imtheacht agus casadh madra leis. D'iarr an madra píosa de'n cháca air acht nío[r] thug. Faoi cheann bliain is lá arís tháinic an mac abhaile agus ní raibh aon long ar eltóg déanta aige.
Dubhairt an dara mac le na mháthair cáca a dhéanamh dhó féin mar go raibh sé ag dul ag déanamh long ar eltóg. Rinne a mháthair dhá cháca agus d'fhiafruigh sí dhó cé acab dob fhearr leis, an cáca mór agus a mallacht nó an cáca beag agus a beannacht.
Dubhairt sé go m'bfhearr leis an cáca mór agus a mallacht. Thug sí sin dhó agus a mallacht agus d'imthigh sé. Casadh an madra beag céadhna leis.
D'iarr an madra beag píosa de'n cháca air, acht(continues on next page)
- Collector
- Siúbhán Ní Ráighne
- Gender
- Female
- Address
- Leitir Calaidh, Co. Galway
- Informant
- Pádhraic Ó Cualáin
- Gender
- Male
- Age
- c. 30
- Address
- Leitir Calaidh, Co. Galway
