School: Inistrághamhóir (roll number 15449)

Location:
Inis Treabhair, Co. Galway
Teachers:
Antoine Ó Loideáin Cláir P. Nic Gabhann
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 170

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 170

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inistrághamhóir
  2. XML Page 170
  3. XML “An Bhaintreach agus A Triúr Mac”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí baintreach mná ann fadó agus bhí triúr mach aichi. Chualaidh an triúr go raibh inghean an righ sa domhan thoir lé fághail ag cé ar bith bheadh i ndon long ar eilteóg do déanamh. Réiteigh an mach ba sine é fhéin agus nuair a bhí sé ag imteacht dubhairt sé lé na máthair go dteasteóchaidh arán uaidh. Rinne sí dhá chúidh de’n arán. Cé is fearr leat an chúidh beag imo beannacht ná an chúidh mór is mo mhallacht. Is fearr liom an chuidh mór is do mhallacht. Dimthigh leis go dtí an chóill. Ba gearr go dtháinich ocras air agus suidhe sé síos chún a bhéile d’ithte. Tháinig madha chúige “an caraid nó námháid leat mise”. Ní cháraidh ná namhaid liom thusa. Dimthig leis an sin agus chaith sé lá agus bliadhain sa gcoill ag gearradh adhmuidh. Do chinn air long ar eilteóg do déanamh. Annsin chuaidh an dara mach go dtí an chóill. Dubhairt sé an rúd chéadna lé ná mháthair is dubhairt an mach ba shine. Rug sí ar cháca aráin agus rinne sí dhá chúidh dhe. Cé is féarr leat an leath bheag is mo beannacht ná an leath mór is mó mhallacht. Dimthigh leis go dtí an chóill annsin. Tháinig am an dinnéar agus chuaidh sé ag ithe a bhéile. Ba geárr go dtáinic madha beag chúig agus dubhairt sé “an charaidh no námhaidh leat mise”
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0513A: Six Go through the Whole World
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Bháil
    Gender
    Female
    Age
    15
    Address
    Inis Treabhair, Co. Galway
    Informant
    Cáit Ní Bháil
    Gender
    Female
    Age
    55
    Address
    Inis Treabhair, Co. Galway