School: Leitir Caltha (roll number 13952)
- Location:
- Leitir Calaidh, Co. Galway
- Teacher: Donncha Ó hIarfhlaithe
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0067, Page 129
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leitir Caltha
- XML Page 129
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Caith mé an bliadhain anuairadh leat ma bhí mé óg gan chéile”
(continued from previous page)Is nuair a síúleann a dul dhá íoc leithe ní Deanach sí liomsa ach greáin. Ach na' sgartha mo grádh caoinn léithe go dtí an geriridh tar éis mo bháis.
3
Innseogeadh mé an gleann díreach mar teigeás an Baidin seól.
Go dthéigh muid tart 'na líontacha is as sin go húachtar Árd.
Is ar filleamh abhaile dom beidh oidhche againn ins an Trúigh Báin.
Is mar a bfuighe mé Máire ní griomh adh ní Posaidh mé go bráth.
4
Nach iomadh maidin Domhnaigh a raibh mé sugach maith go leór.
Ag dul soir le mo loichtín móna agus mo comarsa im tseóil mór
Níor géill araimh go múr ar bith go gála ná go ceó.
Go dteigheann i cainnte le plúr na ban a bhí romhann sa mbaile mór.
5
Is tá pian i mbéal mo Cleibhe a cuireadh na an fear i báis.
Agus tá mé cinnte dearbha nach bfhuil mo leigheas le fágáil.(continues on next page)
- Informant
- Tomás De Búrca
- Gender
- Male
- Age
- 70
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Leitir Calaidh, Co. Galway