School: Shindilla (roll number 14285)
- Location:
- Lurgan or Shindilla, Co. Galway
- Teacher: -
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 344
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Shindilla
- XML Page 344
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Cheap Seán Seóige an t-amhrán sa ma ba mhac leis Peadar Seóige”
Cheap Seán Seóige an t-amhrán seo ma ba mhac leis Peadar Seóige. Bád le Seán Ó Máille. D'iarr Peadar Seóige an bád ar iasáct ar Seán Seóige agus d'eic sé é, agus nuair a bhí muinntir an bháid ina gcodladh chuaidh Peadar Seóige agus Stiophán Tom go dtí an cladach agus bhádh siad an bád agus rinne an t-athair an t-amhrán annsin.
I
'Sé Peader Úaitear a bhádh a báidín
Agus tá sé raidhte le Stiophán Tom
I gCoill na Garamad bhain Pat a adhbhar
Agus caitheadh an t-adhmad a theacht ar nais
Cuireadh sgéal ag Brighid bhocht gan a bheith ghá chaoineadh.
Acht bád nuadh a dhéanamh as an maid maith.
Cuireadh go loc Coral í i rith na ng [?] ta
Agus cuireadh an dtráth orra ar uair an meadhon oidhche.
II
Bhí pota agus worm ann is caipín soirm.
Agus cháill sí cargó is bhí an locht ann da(continues on next page)
- Informant
- Máire Bean Uí Bhrian
- Gender
- Female
- Address
- Na Doiriú Thuaidh, Co. Galway