1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Shindilla

School: Shindilla (roll number 14285)

Location:
Lurgan or Shindilla, Co. Galway
Teacher:
-
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 335

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 335

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Shindilla
  2. XML Page 335
  3. XML “Déanamh Maistreadh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Déanamh Maistreadh

    Share Share Post
    Gnidhimíd maistire sa mbaile le luithne. Cuirimíd splainnc faoí an gcuinneóig nuair a bhímid ghá dhéanamh, ag teasbáint go mbeidh go leór ime ar an mbainne. Tá pisreóg acu dá dtagadh duine isteach agus tú ag déanamh maistreadh mar a mbuailfhidh sé buille air go dtuibhradh seé an t-im leis. Nuair a bhíonn sé déanta bímíd ag cuir na luithne thart timcheall go gcuimmeócaimíd an t-im,
    Cuirimíd fíor uisge annsin ar an luithne agus ar clár na cuinneóige go nglanaimíd síos an t-im ar fad. Annsin tógaimíd aníos é agus cuirimíd i mbaisín é agus uisge faoi. Nuair a bhíonn sé ar fad tógta de'n bhainne coinneócaimíd an luithne os cionn an bainne agus abraimíd paidir. Sé an paidir é: in ainm an Athair agus an Mhic agus an Spiorad Naomh Amen.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. butter and churns (~3,280)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Bean Uí Bhrian
    Gender
    Female
    Address
    Maam Cross, Co. Galway