School: Shindilla (roll number 14285)
- Location:
- Lurgan or Shindilla, Co. Galway
- Teacher: -
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 295
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Shindilla
- XML Page 295
- XML “Stoirm”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Lá amháin bhí beirt fhear amuigh i mbád ar an loc agus bhí sé sáthach stoireamail. 'Sé ab t-ainm a bhí orra Risteárd Seóige agus Padraig Ó Suilleabhán as Durus. Ní raibh siad i bhfad amuigh nuair a tháinig siolla gaoithe agus d'ionntuigh sé an bád bun os cionn. Bhí Risteárd indon snámh a dhéanamh acht ní raibh Padraig.
Shnámh Risteárd isteach acht congbhuigh Pádraig greim ar na madaí rámhaí. Bhí go leór daoine ar an trágha acht ní raibh aon bád acu le dhul amach ag iarraidh an fhir eile. Bhí máthair Risteárd annsin freisin agus dubhairt sí leis nuair a bhí sé ag teacht isteach in aice leis an trá "farior" nach bhfuil tusa amach san áit atá an fear sin agus an fear sin in do áit sa.
Ar an bpoinnte sin dimthigh Risteárd síos fen uisge agus bádhadh é. Tháinig an fear a bhí amuigh slán. Na fir a bhí ag an loc dubhairt siad go gcaithfeadh siad an bhean amach sa loch agus i a bháthadh mar gheall ar é sin a rádh le n-a mach acht d'fiafhruigh sí orra gan í a chaitheamh isteach agus níor chaith.
- Informant
- Máirtín Ó Ceallaigh
- Gender
- Male
- Address
- Maam Cross, Co. Galway
