School: Uachtar Árd (roll number 4786)

Location:
Oughterard, Co. Galway
Teacher:
An tSr M. S. Iognáid
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0065, Page 149

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0065, Page 149

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Uachtar Árd
  2. XML Page 149
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sgéal
    Bhí bean ann uair amháin. Dith beirt fhathach fear na mná agus bhí sí ag caoineadh cois an teineadh. Bhi faitchíos mór ar an mac ach taréis tamaill tháinig misneach chuige agus dubhairt sé le na mháthair. "Ná biodh faitchíos ort a mháthair marbhóchaidh mé iad. Annsin bhuail an mháthair druim an mhic and dubhairt "Ó na focla sin a dubhairt tú biodh misneach againn ach tá tú ró claidheamh seo agus marbhóchaidh sé aon duine a dhéineas iarracht chun tú a marbhuí. Leis na foclaibh sin chuaid an buachaill amach agus mála bidh ar a ghualainn aige.
    Bhí sé ag siubhal ar feadh trí lá. Annsin tháinig sé go dtí an foraois in a raib na fathaigh in a gcómnaidhe agus bhuail sé ar gheata mór.
    Tháinig fear mór amach agus bhí sé dhá throigh déag ar aoirde.
    D'fhiarfauigh sé do an buachaill ceard a bhí ag teastail uaidh. "Is mise Giant Jawbones agus ní leighfeadh mé duine isteach acht Giant Greeneyes agus Giant Longnose.
    Téigh abhaile go tapaidh nó íosfaidh mé thú." "Osgail an geata seo nó marbhóchaidh mé thú," aras an buachaill.
    Thosuigh an fathach ag gáire ach taréis tamaill dosgail sé an geata agus chuaidh Tadhg isteach.
    Ní raibh sé ag
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT1119: The Ogre Kills his Own Children
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Challachain
    Gender
    Female
    Address
    Oughterard, Co. Galway
    Informant
    Mairtín Ó Maoildhis
    Gender
    Male