1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leamhchoill

School: Leamhchoill (roll number 10742)

Location:
Leamhchoill, Co. Galway
Teacher:
Seán Ó Domhnalláin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0064, Page 327

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0064, Page 327

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leamhchoill
  2. XML Page 327
  3. XML “Seanamhrán”
  4. XML “Seanamhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanamhrán (continued)

    “D'éirigh mé fhéin ar maidín go moch, agus bhbí sé ar thús an Fhógmhair”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    A bheith ag ól ól i mo shlánte
    Tusa agus mise bheith pósta i n-inntin athair is máthair.
    Is a mhaighdeann óg nach milse do phóg ar thaobh na carraige bána.
    An Sgoláir. Pádraig Buiréad.
    A Sheoladh. Leamhchoill. Maghchuilinn. CO. na Gaillimhe.
    An duine a thug dó é. Mícheal Ó Ceallaigh.
    A Sheoladh. Leamhchoill. Maghchuilinn. Co. na Gaillimhe.
    Ag teacht aniar ó bhaile dhom dhá mhíle amach ón cláir
    Cé casadh orm acht cailín deas agus í ar a chruadh a cas.
    An tusa bean an tsean-dhuine?
    Is mé, mo creach ‘s mo chrádh dá mbéinn-se bliadhain mo comhnaidh leis.
    Ní thiubhrainn dó grádh,
    Brón ar mo mhuintir a phós mé comh h-óg.
    Phós siad leis an t-sean-duine mé mar gheall ar cúpla bó
    Míle b’fearr liom agam buachaillín deas óg a téigheadh
    isteach ar maidin agus bhéarfadh dhomsa póg.
    As nach deas an fear i mbaile mé, níl dúil agam i nól.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanamhrán

    Share Share Post
    Ag teacht aniar ó bhaile dhom dhá mhíle amach ón cláir
    Cé casadh orm acht cailín deas agus í ar a chruadh a cas.
    An tusa bean an tsean-dhuine
    Is mé, mo creach ‘s mo chrád dá mbéinn-se bliadhain mo comnaidhe leis.
    Ní thiubhrainn dó grádh,
    Brón ar mo mhuintir a phós mé comh h-óg.
    Phós siad leis an t-sean-duine mé mar geall ar cúpla bó
    Míle b’fearr liom agam buachaillín deas óg a téigheadh
    isteach ar maidin agus bhéarfadh dhomsa póg.
    As nach deas an fear i mbaile mé, Níl dúil agam i nól.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Áine Ní Oithchir
    Gender
    Female
    Address
    An Cnoc, Co. Galway
    Informant
    Mairtín Ó hOithchir
    Gender
    Male
    Address
    An Cnoc, Co. Galway