School: Leamhchoill (roll number 10742)
- Location:
- Leamhchoill, Co. Galway
- Teacher: Seán Ó Domhnalláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0064, Page 315
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leamhchoill
- XML Page 315
- XML “Seanamhráin”
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhráin
“Tráthnóinín ceomhar agus é ag baisteach”
Tráthnóinín ceomhar agus é ag báisteach
Chasadh tigh Sheáin mé agus shuidh mé síos.
Dhearc mé ar an ainnirín sa gcluid taobh thall díom
Budh deas í a gháire agus a leagann súl.
D’iarras céard b’as í nó céard dár dtaobh í
Agus dubhradh liom gur lé Franc Conghaile an cailín bán
Mo thruagh gan mé chómh h-óg leat agus cúig giní óir i mo phóca
Shiubhalfainn boglaigh leat cnuic is sléibhte
Lé súl’s go n-éaluightheá liom a Nóra Bhán.
An Sgoláir – Micheál Báinn
A Sheoladh – Leamhchoill, Maghchuilinn, Co. na Gaillimhe
An duine a thug dó – Sorcha Ní Bhánn.
A Seoladh – Leamhchoill, Maghchuilinn, Co. na Gaillimhe
Tá a súilí mar lonnra lá gréine ag sgaipeadh trí spéartha an cheo
Is deirge a ghruadh ná an caorthainn ag lasadh trí sméara na gnó.
Tá a béilín níos milse ná an sméara níos gile ná leamhnacht sa “snow”
Is níl óig-bhean níos deise sa taobh seo ná cailín deas crúidte na mbó.
- Collector
- Micheál Báinn
- Gender
- Male
- Address
- Leamhchoill, Co. Galway
- Informant
- Sorcha Ní Bháinn
- Gender
- Female
- Address
- Leamhchoill, Co. Galway
- Tá a súilí mar lonnra lá gréine ag sgaipeadh trí spéartha an cheo
Is deirge a ghruadh ná an caorthainn ag lasadh trí sméara na gnó.
Tá a béilín níos milse ná an sméara níos gile ná leamhnacht sa “snow”
Is níl óig-bhean níos deise sa taobh seo ná cailín deas crúidte na mbó.(continues on next page)
