School: Baile Nua (roll number 15331)

Location:
An Baile Nua, Co. Galway
Teacher:
Micheál Ua hUigín
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0064, Page 143

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0064, Page 143

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Nua
  2. XML Page 143
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    Tá cuinneóg ag bean an tighe sa mbaile.

    Tá cuinneóg ag bean an tighe sa mbaile. Tá sé trí troighthe ar aoirde. Tá an cum níos leithne na an bárr. Tá lataí iarrainn tart air agus tá siad tuairim is órlach ar leithead. Ní tuitfinn an tóin as mar bíonn se istigh i bhfuair. Tá an caipín níos leithne ar a bhárr na ta se ina bhun, ionnus nach dtuitfeadh an chlár síos sa gcuinneoig.
    Bíonn go leór uirlúsí ag an gcuipéar nuair a bhíonns sé ag déanamh na cuinneóige. Seo iad na h-ainmneacha ata ortha.
    Punnsúír. Rud beag déanta diarainn.
    Siséal. Gearann sé na cláireacha leis. Rud gearr é agus bíonn sé déanta d'iarainn.
    Lochar. Píosa ádhmaid agus bíonn leann síos i bpoll mór a bhíonns san ádhmad.
    Leibhéal. Píosa ádhmaid agus bíonn rud fada déanta as gloinne ann, agus bíonn rud ar nós uisge istigh san ngloinne.
    Compas. Dhá píosa iarainn agus bíonn
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. butter and churns (~3,280)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Conghaile
    Gender
    Female
    Address
    An Seanbhaile, Co. Galway
    Informant
    Pádhraigh Ó Gabhán
    Gender
    Male
    Age
    83
    Address
    An Seanbhaile, Co. Galway