1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sgoil Mhuire (An Clochar)

School: Sgoil Mhuire (An Clochar)

Location:
An Spidéal, Co. Galway
Teacher:
An tSr. Maelsheachlainn Seoighe
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0063, Page 081

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0063, Page 081

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sgoil Mhuire (An Clochar)
  2. XML Page 081
  3. XML “Seanamhrán - Amhrán Chearbhaill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanamhrán - Amhrán Chearbhaill

    Share Share Post
    I
    D'eirigh mé amach tráthnóna Dé Dómhnaigh
    Oidhche bhreágh fóghmhair ar cuireadh chun na bainfheise
    Bhí mála ar mo thaobh poch ar mo dhruim
    Mo shean hata anuas ar mo shúilibh.
    Sugán féir fá mo lár cleite-mhór fhada liom in mo láimh
    Carabat olna anuas fá mo bhrollach, mo shean bríste síos le mo sálaibh.
    II
    Casadh liom Donnchadh d'ár leabhair ba Taghach é
    D'fiafruigh sé dhíom ce'n taobh a dtáinigheas
    Dubhairt mé leis gur chuige aniar agus ag cruinniú mo codach a bhí mé
    Mar bhí mo dhuine bocht aosta, b'éigin dhom suibhail go híseall
    Bhí cailiní an Doire agus buachaillan Carraig ag leigint a rún liom ós íseall.
    III
    D'eirigh an ógbhean múinte béasach, bfairsing a láimh agus ba soinneannta a héadan
    Tug sí dom arán agus im ar mo sháith agus d'orduigh sí an dinnear a gléas[?] dhom
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó Conghaile
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Male
    Address
    Seanadh Gharráin, Co. Galway